LA PAZ — Doce poesías del destacado poeta peruano César Vallejo fueron traducidas a los idiomas aymara y quechua y compiladas en un libro que será presentado en Bolivia, informó el jueves la embajada de Perú en La Paz.
"La edición concebida y ejecutada integralmente por la Embajada, tiene el formato de libro arte, y consiste en una selección de poemas de Vallejo, uno de las más importantes poetas contemporáneos, tanto en castellano como en aymara y quechua", dijo a la AFP la legación diplomática en La Paz.
La embajada acotó que la obra escrita contiene la primera traducción que se conoce de Vallejo al idioma aymara, realizada por el profesor boliviano Vitaliano Huanca, en tanto que las traducciones al quechua las efectuó el especialista peruano Demetrio Túpac Yupanqui.
Entre los poemas más destacados a publicarse se encuentran 'Los heraldos negros', 'Trilce' y 'Deshojación sagrada', complementó la embajada de Perú.
Según el gobierno de Lima, el objetivo principal de la publicación es "celebrar el rico patrimonio cultural que une a peruanos y bolivianos, representado en esta oportunidad por los idiomas indígenas más hablados en ambos países".
Además -acotó- permitirá a las comunidades aymaras y también quechuas del altiplano que comparten Perú y Bolivia, el conocimiento y la lectura, en su propio idioma, de esta selección de los principales poemas de la obra universal de Vallejo.
El connotado poeta peruano, nacido en Santiago de Chuco, y muerto en París en 1938 tuvo una brillante narrativa, compartida con una agitada vida política en la línea del socialista José Carlos Mariátegui.
El libro será presentado en las próximas horas en La Paz en un acto público.
"La edición concebida y ejecutada integralmente por la Embajada, tiene el formato de libro arte, y consiste en una selección de poemas de Vallejo, uno de las más importantes poetas contemporáneos, tanto en castellano como en aymara y quechua", dijo a la AFP la legación diplomática en La Paz.
La embajada acotó que la obra escrita contiene la primera traducción que se conoce de Vallejo al idioma aymara, realizada por el profesor boliviano Vitaliano Huanca, en tanto que las traducciones al quechua las efectuó el especialista peruano Demetrio Túpac Yupanqui.
Entre los poemas más destacados a publicarse se encuentran 'Los heraldos negros', 'Trilce' y 'Deshojación sagrada', complementó la embajada de Perú.
Según el gobierno de Lima, el objetivo principal de la publicación es "celebrar el rico patrimonio cultural que une a peruanos y bolivianos, representado en esta oportunidad por los idiomas indígenas más hablados en ambos países".
Además -acotó- permitirá a las comunidades aymaras y también quechuas del altiplano que comparten Perú y Bolivia, el conocimiento y la lectura, en su propio idioma, de esta selección de los principales poemas de la obra universal de Vallejo.
El connotado poeta peruano, nacido en Santiago de Chuco, y muerto en París en 1938 tuvo una brillante narrativa, compartida con una agitada vida política en la línea del socialista José Carlos Mariátegui.
El libro será presentado en las próximas horas en La Paz en un acto público.
TOMADO DE:
